Showing posts with label Hindi. Show all posts
Showing posts with label Hindi. Show all posts

Apr 7, 2010

Jugaad, getting serious now

A term that has always been more a slang than even a formal Hindi word, has suddenly acquired respectibility in the Management world. India's economic profile rising, and it is only proper that practices that seem to work in this nation are formally propounded, expounded and then propagated as the new gospel. Witness Japan's 'Kaizen' business process philosophy export.

I remember jugaad was a quick word that school and college friends would exchange to refer to a 'thing-a-ma-jig' quickly put together to do what we wanted to do.

Now a blog in the eminent Harvard Business Review defines it in the following terms:
... the gutsy art of Jugaad. The Hindi term roughly translates as "overcoming harsh constraints by improvising an effective solution using limited resources". We call it the art of creative improvisation — within a framework of deep knowledge and experience.

Through our research, we have identified four operating principles or innovation rules:
  • Thrift not waste. This first rule — which promotes frugality — helps tackle scarcity of all forms of resources.
  • Inclusion, not exclusion. This second rule helps entrepreneurial organizations to put inclusiveness into practice — by tightly connecting with, and harnessing, the growing diversity that permeates their communities of customers, employees, and partners.
  • Bottom-up participation, not top-down command and control. This third rule drives collaboration. CEOs who tend to act as conductors must learn to facilitate collaborative improvisation just as players in jazz bands do.
  • Flexible thinking and action, not linear planning. This fourth rule facilitates flexibility in thinking and action. Jugaad-practicing firms are highly adaptable as they aren't wedded to any single business model and pursue multiple options at any time.



Management has always sought to capture the Innovation genie in its bottle of standard methodologies. In a field which focuses more on the way you work, rather than what you are working on, the accepted concepts are as liable to change, as clothes in a fashion show. However, there's just something about Jugaad that makes it incongruous to a formal management definition.

The term has become well known in the wider world with the publication of From Jugaad to Systematic Innovation. The book addresses the right question of

Why is it that India is unable to be the source of major industrial innovations on a sustained basis even though it has highly skilled talent and a penchant for jugaad (creative improvisation)?
- From Jugaad to Systematic Innovation, The Challenge for India, by Rishikesha T. Krishnan, Professor of Corporate Strategy, Indian Institute of Management, Bangalore, India

Jugaad is a starting point that happens in under-resourced conditions, but to scale the initial innovation requires other ways and means. I thought the following words expressed it well:
Jugaad is a survival tactic, whereas a hack is an intellectual art form; i.e. Jugaad is the wile of the poor, and hack the pastime of the affluent cerebral. Jugaad is a hack to get around or deal with a lack of or limited resources, and has a class component to it - jugaad are things poor but clever people do to make the most of the resources they have. They do what they need to do, without regard to what is supposed to be possible.

Examples

The 'Jugaad' (or Maruta) in Punjab region is also used to refer to a 'poor'-man's assembled vehicle, made by putting together a cheap low-powered water pump with a custom body.

Image courtesy Wikimedia

Now one wouldn't call this a great engineering success, but it is heroic in the attempt by rural-poor to cobble together a ride.

Washing machine ad



More examples of Jugaad can be found at Espirit de Jugaad, Hindustan Times.

Explore further



Jan 19, 2010

Aditya or Eddie (or even Andy)

Names can be as malleable as clay, especially if their original solid form is more than 2-syllables.

While western English names have a ready-made shortened form - Robert becomes Bob, William becomes Bill etc. - Indian names, outside of families, are usually spoken in full. Still, Generation X onwards, many young Indians have also adopted this practice, such as Siddhartha becomes Sid. In India my name did not survive in the two locations where I stayed. Among my friends I was known as Eddy in Chandigarh, and Andy in Bangalore, and many tangential variations.

I kept my name intact in New Zealand, hoping for a new start, till my recruitment consultant advised to pick a shorter version - so Aditya became Adi became Eddie.

Predominance of English usually decides the direction of the name conversion. What happens it was in the opposite direction, see in the great video below brought to my notice by Prasanna, or as we call him - Praz.



Also, a Texan's sincere attempt attempt at learning the Indian name pronunciation:
How to Pronounce Indian Names

Oct 1, 2009

Kuch bhi Jhel Jaye

My parents are getting their wardrobes fixed. In a tropical country, wood is rarely a long lasting building material. My Mum & I had a good laugh when we noticed the product byline on the plywood boards being used ..



'Kuch bhi Jhel Jaye' or कुछ भी झेल जाये, translated into simple english would be 'can deal with anything'. There's a lot lost in translation there.

Hindi, as it has spread over the huge number of communities in the India, had acquired distinct flavours across social strata. The 'street'-Hindi slang definitely, a more colourful cousin of the traditional respectful formalised Hindi, is gaining traction in the media and in people's conversation. The 'in-your-face' language uses cynicism and black-humour phrases to express the difficulties faced by rich, dense, low-resourced, and slow moving masses. It is an outlet of emotions, that many subscribe to. Therefore it is this language that now ad agencies use to form by-lines to their products, and connect to their target audience.

Coming back to our phrase, the verb 'Jhel', can be more accurately describe as 'to deal with or tolerate - without actually wanting to be in that situation in the first place'. Such as to forced to listen to somebody going on-and-on without stopping, would be a good example of 'Jhel'. In this case the plywood advertisers want to convey that their wood can deal and tolerate anything, be they termites, humidity or any other foe. By using 'Jhel' it becomes a humourous encounter.

Aug 9, 2007

दुनिया की सबसे ऊंची सीमा पे संगीत की धारा

EverestConcert

हिंदी में मेरी पहली ब्लोग। ब्लॉगर में अंग्रेजी के अलावा पहली भाषा हिंदी डाली गयी है।

बीबीसी से खबर है के एक संगीत ग्रुप ने एवरेस्ट (या सागरमथा) के करीब बुलंदी पे कांसर्ट पेश किया। पता नही अगर इतनी कम आक्सीजन वाली हवा में जाके इन कलाकारो की धुन भी ना बदल गयी हो।

ये वर्ल्ड रेकॉर्ड तोड़ने और चन्दा इकठ्ठा करने के लिए किया गया। आगे की खबर इस साइट पे है















.